بواسطة مايك سكارسيلا

28 مارس (رويترز) - يمكن لولاية نيوجيرسي أن تطلب من شركة Equifax ومكاتب الائتمان الرئيسية الأخرى تقديم تقارير ائتمانية بلغات غير الإنجليزية دون انتهاك قانون الإبلاغ الائتماني العادل الفيدرالي، حسبما حكم قاض أمريكي.

رفضت قاضية المقاطعة الأمريكية جورجيت كاستنر في ترينتون يوم الأربعاء إلغاء شرط الولاية متعدد اللغات في تحدٍ قدمته رابطة صناعة بيانات المستهلك، التي تضم في عضويتها وكالات تقارير المستهلكين Equifax EFX.N وExperian EXPN.L وTransUnion TRU.N. .

وقد زعمت المجموعة التجارية أن إجبار مكاتب الائتمان على تقديم تقارير للمستهلكين بلغات غير الإنجليزية أمر محظور بموجب قانون الإبلاغ عن الائتمان العادل، الذي صدر لأول مرة في عام 1970، وحماية حرية التعبير التي يفرضها دستور الولايات المتحدة.

وقال كاستنر إن تعديل نيوجيرسي لعام 2019 الذي أضاف أحكام الإفصاح اللغوي إلى قانون الائتمان العادل كان قانونيًا.

وكتب كاستنر: "إن طلب ترجمة الإفصاحات عن ملفات الائتمان يخدم مصلحة منع ارتباك المستهلكين وخداعهم والحد من الحواجز التي تحول دون المعرفة المالية".

وأشارت المحكمة إلى أن شركة Equifax كانت تقدم بالفعل طوعًا تقارير ائتمانية باللغة الإسبانية.

ولم يستجب كل من Equifax وExperian وTransUnion ومكتب المدعي العام في نيوجيرسي على الفور لطلبات التعليق.

ولم يكن لدى رابطة صناعة بيانات المستهلك تعليق فوري يوم الخميس.

وفي انتصار جزئي للمجموعة التجارية التي تتخذ من واشنطن العاصمة مقراً لها، ضرب كاستنر بنداً في قانون نيوجيرسي ينص على أنه يجب على وكالات الائتمان تقديم التقارير بما يصل إلى 10 لغات على الأقل غير الإنجليزية والإسبانية.

وقال كاستنر إن هذا البند يمكن اعتباره "مرهقا بلا داع" وأن السجل في هذه القضية "لا يدعم تحديد حد أدنى بهذا الارتفاع".

لكن القاضية رفضت إبطال قانون الولاية برمته استنادا إلى ما أسمته “عيبا واحدا”.

القضية هي جمعية صناعة بيانات المستهلك ضد ماثيو بلاتكين، المحكمة الجزئية الأمريكية، مقاطعة نيوجيرسي، رقم 3:19-cv-19054-GC-TJB.

لـ CDIA: ويليام مارشال جونيور وكيري دافي من Zeichner Ellman & Krause؛ وجنيفر سارفادي وريبيكا كوهن من هدسون كوك

عن نيوجيرسي: أولجا إيلين برادفورد وتيم شيهان من مكتب المدعي العام

(تقرير بواسطة مايك سكارسيلا)

(( Mike.Scarcella@thomsonreuters.com ;))